Vanessa (vanessa_chan) wrote in animelyricdubs,
Vanessa
vanessa_chan
animelyricdubs

Hagane No Kokkoro (Paku Romi, Megumi Toyoguti, & Rie Kugimiya, Full Metal Alchemist)

Song: Hagane No Kokkoro (Full-Metal Heart)
Sung by: Paku Romi, Megumi Toyoguti, & Rie Kugimiya
Anime:: Full Metal Alchemist
Placement: Edward Elric, Alphonse Elric, and Winry Rockbell Trio
English Lyrics By: vanessa_chan



Ed:
I will never waver from my goal
I’ll grasp it no matter what the toll
Even if I must endure heart wrenching pain

Al:
I understand what you’re feeling inside
I worry about the pain you hide
Don’t you ever fret, I’ll be by you forever

Winry:
Though the distance between us is great
I will stay right here and wait
Somehow all your feelings are conveyed

All:
A Full-Metal Heart combines all our thoughts as one
Even though we have our own little differences
Our love for each other outshines even the sun
That is the one truth we all believe in

A Full-Metal Heart combines our losses as one
We’ve all had our share of tears that we have cried
Our true strength all together cannot be outdone
The bond between us grows stronger every day

Ed:
Without you by my side I am nothing
Without your strength I cannot do a thing
I realize I cannot do everything on my own

Al:
I promise that I’ll never leave you
We will share all that we have been through
Everything from tears to the smiles that we earn

Winry:
You two are always with me in my heart
Though we are apart
I’ll always remember your kindness

All:
Our love will take a Full-Metal Heart to combine
Though the cruel world outside will try to stop us
We are certain that we will meet again in time
We will keep moving down the road ahead

A Full-Metal Heart compasses all of our fates
Even if all hope starts to fade into despair
We will go towards the destiny that awaits
If we’re all together nothing will go wrong

Ed:
All our feelings will transcend the distance worldwide
You will always be here by our side

All:
A Full-Metal Heart combines all our thoughts as one
Even though we have our own little differences
Our love for each other outshines even the sun
I know deep inside you are in my soul

A Full-Metal Heart combines our losses as one
We’ve all had our share of tears that we have cried
Our true strength all together cannot be outdone
You are in my heart no matter where we are

Comments:This is my first (completed) Full Metal Alchemist lyric dub! The song is actually pretty straight forward in it's meaning. Ed knows that he can't go on his own without Al, Al has to help Ed, and Winry is with them even though she is in Rizenbul. What was tricky was the little bits of syncopation, off beats, and quick syllables stuck in there. It made for pretty awkward wording, especially on lines such as honto wa wakatte'ru sa. It's finished though,a and it's one of my best I think ^^
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment