Vanessa (vanessa_chan) wrote in animelyricdubs,
Vanessa
vanessa_chan
animelyricdubs

Ame No Hi Wa No Thank You (Toru Ookawa & Michiko Neya, Full Metal Alchemist)

Song: Ame No Hi Wa No Thank You (Rainy Days, No Thank You)
Sung by: Toru Ookawa & Michiko Neya
Anime:: Full Metal Alchemist
Placement: Roy Mustang and Riza Hawkeye Duet
English Lyrics By: vanessa_chan



Roy:
Party
Champagne and rain
A sexy lady
Kiss from an escort

Now it’s showtime
Got a love message
You even outshine
The pale moon in the sky

Riza:
Rainy days can be one of the best times but no thank you

Roy:
Woah…Don’t you see this lonely man?

Riza:
Being with you seems to lift away the sadness and blue

Roy:
Don’t you ever cry those tears again

For one single night can’t I hold you closely?
To burn away your fears for eternity

Riza:
Tonight, let’s go out alone
Look for our small star
A star we can call our own

Roy:
In the night we’ll wash away the doubts
Until eleven
When we go check out

Riza:
Don’t you remember, you’re a useless puppy when in the rain?

Roy:
Ohoho…I know I’m useless

Riza:
Don’t you know that you don’t have to hide away all of your shame?

Roy:
You are the one that keeps me okay

Riza:
Would it be too much to ask to hold you tight?
And to keep you safe until the morning light?

Riza:
Rainy days can be one of the best times but no thank you

Roy:
Woah…Don’t you see this lonely man?

Riza:
Being with you seems to lift away the sadness and blue

Roy:
Don’t you ever cry those tears again

Both:
For one single night can’t I hold you closely?
To burn away your fears for eternity

Comments:Grar! *dies* You would think that all the english in this song would be easy? Hell. No. It made the rhymes extremely difficult, but I managed to pull it mostly off. I had to change the meanings around a bit, but I think it came off good (as they were singing to each other in the original translation anyways). Anyways, this song I think is one of the cutest songs EVER. It's a big band swing jazz duet, what more could you want? *says the girl who is in jazz band*
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments